:ترجمة و تعديل [ نورالدين يوسفي ]
"مشاهدة ممتعة"
ما هذا بحق الجحيم؟
لا أعرف ، ربّما حملة
العبور فوق الموتى حظ سيء لا أهتّم. اقترب منه
!أسقطه
أتريد أن تموت من اجل المال؟
أعّدك أنهم لن يموتوا من أجلك
أعطني السلاح
هيّا
هذه هي
مساء الخير
(راقبهما يا (جايك
نعم، ألديك المزيد من الأسلحة؟
كلّا
!حصلنا على حصة كبيرة هنا، يا أولاد صندوق قوي
ـ أراهن أنه مليء بالعملات الذهبية ـ الآن رأيت وجهي
انتظر لحظة، انتظر لحظة
اللعنة
ـ كلّا، كلّا ـ غطي أذنيك، يا سيّدتي
ـ ها هو ذا ـ تعال إلى هنا
(ـ هيّا، يا (جيك ـ خطة جيّدة لعينة
هيّا
(ناثانيل)
حسنًا، لم يكن عليك أن ترتدي افضل لباس لديك
لتأتي إلى صالون 'كراو بيت' لرؤيتي
حسنًا لقد عدت من البنك للتو
كيف حالك؟
نعم، بخير، بخير
بخير كمرق الكريمة
كيف حال العمل؟
أتعلم، إن غلق المنجم لم يساعد أحدًا
أصبح من الصعب على الرجل أن يعثر على عمل هنا
نعم
'حسنًا، تعرف أن أخي في 'ويتشيتا فولز،
الموسم ليس أفضل هناك
نعم، حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
حسناً، الآن، حسنًا .. أريدك أن تعرف أنني...
لست هنا اليوم كمصرفي لأجمع المال
(أنا هنا كصديقك، يا (نايت
ما الأمر؟
حسنًا، أنت متأخر بـ3 أشهر عن دفع رهن منزلك
والآن قبل أن تقول أي شيء
الامر مجرد دردشة طفيفة الآن
ولكن
سأدفع قريبًا
لورا لي)، كانت مريضة)
آسف لسماع هذا
أنا واثق من انهم يفتقدونها في المدرسة
نعم
حسنًا، تعرف أنه لو، كان الأمر بيداي
و لكنه ليس بيدك، يا (هانك)، أفهم هذا
... حسنًا، بأي حال
.. سيمهلك (جينسن) حتى أغسطس و
حسنًا، إذا لم تدفع حتى ذلك الوقت فانه سيقوم
بحجز على المزرعة
.. حاولت اقناعه ليمهلك وقتاً، ولكن
ـ لا بأس ـ تعرف كيف هو
أعلم، أعلم
ـ شكرًا لقدومك إليّ ـ آسف
ـ هذا .. لا بأس ـ (هانك هوليداي)، كيف حالك؟
،أنا بخير، أنا بخير يا (لورا)، هذا لكفٌ منك
.. حسناً، .. يجب أن أرحل حتى
هل سنراك على العشاء قريباً؟
بالطبع بالطبع
ـ أتمنى لك الشفاء ـ شكرًا
(ـ (نايت ـ اعتن بنفسك
كيف كان يومك؟
جيّد
أعرف هذه النظرة
ما خطبك؟
لآ شيء
،)لا تكذب علي، يا(ناثانيل ريد يوجد شيئٌ ما خطأ
إنه مكتوب على وجهك
يقول (هانك) أنه أمهلنا حتى أغسطس لندفع
نحن متأخرون؟
بكم؟
ثلاثة أشهر
و الرابعة في الأسبوع المقبل
لم لم تخبرني؟
.. لأننا كنا نتحدث عن إنجاب الصغار
الآن بالكاد أستطيع الانفاق علينا
.. لا يريد رجلٌ أن تعتقد زوجته
بأي حال، فإن الأمور ستتحسن
ـ سأفعل ـ أعلم، ولكن لا تخبيء عليّ ،لقد أخبرني
آسف
سأعود للعمل بالمدرسة قريبًا
ـ سنقوم بهذا معًا ـ نعم
كنا نملك بطانية سابقاً ومازلنا هنا
لا تستسلم لذا بسهولة، أليس كذلك؟
كلّا، يا سيّدتي
أمي ستأتي في الصباح
سنذهب الى الكنيسة معًا
لورا لي)، لن أذهب) الى الكنيسة مع أمك، حسنًا؟
مهلًا، مهلًا، مهلًا لا، أنا بخير
أشعر بدوار خفيف فقط هذا كل شيء
سأذهب لاحضار الدكتور
لا، لا حاجة له
ـ حسنا، اذا دعيني انقلك للداخل ـ سأدخل لوحدي
لدّي عمل يجب أن نقوم به
أنا بخير
لدّي الكثير من الناس يآتوا لهنا
!ما الذي جاء بك لهنا أهذه زوجتك؟
ماذا تفعل هنا؟
أدخل إلى هنا
كيف وجدتني؟
جايك بريلوف) ميّت)
خرج أمس من كوني
لا يمكنه الاثبات بذلك ولكن ما يقال أنه مارشال
ماذا أراد (جايك) أن يفعل؟
من يدري؟
المارشال، لم يكن لديه أي أمر أو شيء
أخبرني هذا الساقي أنهم يبحثون
(عن عصابة (ناثانيل ريد
ـ لماذا؟ ـ لم يقل لماذا
ولكنني واثق من أنهم خلفنا
بعد رحيلك لم تتحسن الأمور
بل أصبحت الأمور سيّئة
حادثتان سارتا بشكل خاطئ
كاد (سيد) أن يتسبب في مقتل نفسه
'حسنًا، لم تتح لنا فرصة جيّدة منذ 'سانتا
اهكذا قتل (جايك)؟
يسرق البنوك ؟
لا، حصل على عمل كساقي
لقد مرت سنة الآن
هادئ كفأر ميّت
لماذا يقتل الآن؟ ليس لهذا أي معنى
لقد قام بتغيّير هويته مثلي
استغرق المارشال وقتاً للقبض عليه
الطريقة التي وجدوا بها (جايك)،انهم
،وجدوه بطريقة ،لا اوّد ان اخبرك
لقول الحقيقة
ـ قل لي فحسب ـ لقد قطعوه
لقد قاموا بايذائه
تم ايذائه كالشخص الذي يتم استجوابه و لم يحصلوا على الإجابات التي يريدونها
لقد علم اين اقيم و هو يعرف أين تقيم
بمجرد أن علمت بالامر أتيت مسرعاً كالجحيم لأصل الى هنا
أتفهم ما أقوله؟
هذا الرجل قادم و هو يريد دفنك
لدي زوجة، وعمل و أشخاص يحترمونني هنا
(ما كان عليك أن تكون هنا يا (فرانك
ـ ماذا،ألّا تصدّقني؟ ـ اصدّقك
ـ حسنًا إذاً، هيّا ـ لن أهرب
وأنا ركبت حصاني حتى أرضك
على الأقل دعني أقضي الليل هنا
يمكنك قضاء الليل
ولكن البقى هنا
لا تقل لي أنك لم تعش لعشر دقائق معنا
أكثر مما عشته منذ جئت لهنا
أسأجلب لك بعض العشاء لاحقاً
ما زالت تملك أسلحتك؟
نعم، أنت تملكهم
عندما ترحل من هنا في الصباح ،لا تعد
اذاً، الغثيان، والتقيؤ
لا سيما في الصباح والتعب
منذ متى وأنت بهذه الأعراض؟
أسبوع، ربّما عشرة أيام
حسنًا، رأيي الطبي يقول لي ان
(التهاني في الطريق، يا سيّدة (ريد
ماذا تقصد؟
.. الغثيان ، والتعب
أعتقد أنه ستعجبك الفكرة
أنك حامل بطفل
هل أنت متأكد؟
حسنًا، الوقت سيخبرنا معاً
في هذه الأثناء، إذا شعرت بالغثيان كتناولي قطرة من هذا. حسناً
شاي بالنعناع جيّد أيضاً
سيفرح (نايت) لدرجة أنه قد يفقد الوعي
متأكد من أنه سيكون بخير
لا أعرف عن هذا
اللعنة
شكرًا للرّب على الطعام في أطباقنا
و هذا السقف فوق رؤوسنا
،وكل النعم التي قدمتها لنا
كبيرة وصغيرة
آمين
نايت)؟)
ماذا؟
آمين
هل يؤملك ظهرك ثانيةً؟
كلّا
احد الأحصنة مريضة؟
كلّا
أهذا بشأن المال؟
ليس بالضبط
ماذا لو حملت؟
ماذا سيحدث؟
أريد هذا
تعرفين ماذا سأفعل
و لكننا لسنا مستعدين
لورا)، لدي شيء أريد اخبارك به)
و أنا أيضاً
!(ناثانيل ريد)
!إنه هنا
!لا تطلقي من هذا؟
!كلّا (لا، لا يا (لورا
كلّا
!(ناثانيل ريد)
أريدك أن تخرج من إقامتك الآن
!و يديك في السماء
!لا تجعلنا ننتظر لمدة أطول
أعتقد أنك تخطط لشيء ما سنضطر لأطلاق النار في كدفاع عن النفس
هل فعلت شيئًا ثانية؟ لماذا هو هنا؟
كلّا، أقسم أنني لم أفعل هذا
!سآتي معك كلّا يا حبيبتي، اصعدي الدرج
! ـ حسنًا، حسنًا... ـ كلّا، كلّا يمكنك. سآتي معك ـ كلّا يمكنك الذهاب معي. لا تتركني
!افعلي ما أقول لك ،لا تفعلي
اصعدي ولا تنزلي حتى تسمعي صوتي
!اذهبي
سيعرقلونك، أتفهم؟
أو ما هو أسوأ اصعد على حصانك و ارحل
(لن أسمح بحدوث شيء لـ(لورا
!اذهب
هل تعتقد أنهم سيطلقون؟ آمل ذلك
لست مسلحاً
هل ترى هذا؟
نعم، نرى هذا
هل تريدين خفض سلاحك؟
لست متأكدًة
كنت أتطلع لاطلق عليْك
انه حقًا كان
أريدك أن تعرف أنني ليس مسلح
نعرف هذا، لسنا عمياناً
انظر، لا أعرف ما الذي جاء بكما هنا
أعرفك
أنا لم أنسك أبداً
آترى هذه الشارة؟
خطورة العمل
معظم الرجال لا يفكرون به حتى لذا، ولكن لست كمعظم الرجال
لقد أطلقت النار على عيني ، و هذا يجعلك مذنباً
قال الطبيب انها كانت معجزة، كما تعلم
شبر واحد جانبي و كانت ستدخل في دماغي
قلت أنني أسعد رجل قابلته من قبل
خلال هذه السنوات الثلاث Kكنت أبحث عنك
أعتقد أنك أسعد وغد قابلته من قبل
!!(انبطحي يا (بوني
!!تعالي هنا، تعالي هنا
ـ هل تريدني أن أقتله؟ !!ـ كلّا كلّا
!!سنحصل على المزيد إذا أمسكنا به حيًا
هذا سيّئ للغاية هيّا
ـ سأجعله يرحل للخلف ـ نعم
انطلاقا من تلك الرصاصات خارج الجبهة
(أوّد أن أقول بأنك تؤذي (فرانك بيل
'إنه مطلوب لقتل مارشال في مدينة 'كارسون
لم أقتل رجلاً لم يحدث هذا
،كلنا نعلم بأنه حدث، (فرانك)؟
!تباً
نايت)؟)
!تباً
!لديه نصف دزينة هناك
أسمعهم
ما الذي سنفعله؟
رأيتهم يطلقون النار في الطابق العلوي
لورا لي) هناك)
،عليّ أن أصل لها !لأعرف ما اذا كانت بخير
لن تصل إلى هناك
سأذهب
!و لكن سأقتلك
سيتوجب عليهم قتلي
نايت)، انها ميتة)
ماذا؟
كنت أخشى من اخبارك لقد قتلها
ما الذي تتحدث عنه؟
رأيتها لقد رأيتها
(لقد أطلق النار عليها في الرأس، يا (نايت
كلّا، كلّا
لورا لي)، ماتت)
لا أصدقك اقبل هذا
كلّا، كلّا
سأذهب للطابق العلوي
لقد قتلتنا حارسين للتو
نحن؟
لن اغادر بدونها
أنت بخير؟
!هيّا، اذهب !!يجب أن نذهب
!!لن أرحل بدونها
!!هيّا، اذهب
...
اهدأ الآن
!يا الهي
توقف
.. لا أتوقع الحديث معك كل ليلة ولكن
أنا و(سيد) ، سمعنا أن هناك مالاً في الغرب
جاكسون هول)، ربّما)
نعم؟
يمكنكم الانضمام إلينا
و الأمر يعود لك
(كانت معلمة في مدرسة يا (فرانك
تدّرس الأطفال الصغار
.. أبدًا
فقط الخطأ الوحيد الذي ارتكبته من قبل كان الزواج مني
ألم تكن تعرفك؟
من كنت؟
نعم
وبقيت معي بأي حال
أنا آسف حقًا
ظننت أن الأمور قد تنقلب علي يوما ما
لكنني حسبت أنني سأكون من يموت
حسنًا
لنعتني بهذا الشيء
يجب أن نخرج هذه
أعطني السكين
يا الهي
بحق المسيح
(علي أن أذهب لرؤيتها يا (فرانك
أين تذهب؟
لقد تفقدت (لورا لي) فحسب
و؟
لقد رحلت
عامل المزرعة أكّد لي هذا
وضعها أمام المنزل
(آسف، يا (نايت
(عفًوا، يا (نايت
(فرانك بيل)
كنت على وشّك أن ألتقى صانعك
كدت أفعل، أيها الوغد السعيد
(ناثانيل ريد)
لم تصبح خجولاً، أليس كذلك؟
(سيد دالتون)
(سررت لرؤيتك، يا (نايت
(وأنت أيضاً، يا (سيد
حسنا، سيتطلب الأمر ما هو أكثر (من الموت لقتل (سيد دالتون
مهلاً، لدي شيء مميز هنا أعتقد أنه سيعجبك
هذا ويسكي بعصير التفاح
يسمونه تفاح جاك
تم وضع تصميمه، و صنعه ، واستهلاكه هنا في ولاية تكساس
كنت في مدينة صغيرة طوال الوقت؟
نعم
ألم تتعب من حزم القش و إطعام الحيونات؟
هذا الرجل ذو العين واحدة الذي أصابه (نايت)؟
المارشال؟
،)إنه هو من قتل (جايك
و قتل زوجة (نايت)، أيضًا، ثم عاد لهناك
هذا أسوأ شيء سمعته من قبل
فرانك) يقول أنك قد) ترغب في العودة إلى العمل
(هناك مارشال خلفنا، يا(سيد
إنه رجل سيء و يريد قتلنا
يمكننا توزيع الزبدة للأيتام حتى يظهر
انه لن يهتّم
سيقتلنا بأي حال ،لذا يجب أن نعمل أيضًا
لنجني بعض المال حتى ندفع للشيطان
عادل بما يكفي
(ستكون بخير، أنت بين أصدقائك الآن، با (نايت
آسف بشأن زوجتك
حسناً، بماذا سنبدأ إذاً؟
القطارات؟
أتفكر في باسيفيك يونيون؟
لقد كانت دومَا جيّدة
خطيرة
نعم
لا قطارات
لا قطارات؟
لا قطارات ولا سكك حديدية لا ماذا بعد؟
حقائب السيّدات؟
أقول أن نعود لنفعل ما نعرفه
العربات
لا تعرف كم حارساً قد يكون على متن القطار
يمكن أن يكون حتى اثني عشر
في العربة، واحد، أو اثنين
و أعتقد أننا نستطيع مهاجمة 4 عربات
في الوقت الذي تستغرقه لمهاجمة قطار واحد
و فرصة أقل بكثير في الحصول على طلق ناري
في مؤخرتك، أيضًا
حسنًا، هذا عادل بما يكفي
لقد أقنعتني
ولا قتل
(لا قتل، يا (فراك بيل
سأحاول
هذه الحبوب جاهزة
...
تفقدهما
هذان الرجلان إلى يسارك
عصبيان أكثر مني
لذا لا حركات مفاجئة، أتسمعني؟
فرانك)، راقبهما بينما أبحث في العربة)
أنظروا من يطلق الأوامر الآن
مهلاً، أنا قائد هذه السفينة
اذا كانت لديك مشكلة بهذا سأمضي في طريقي
ألديك مشكلة؟
لا يوجد مشكلة
قم بما قلته
سيدتي (لا، يا (سيد
معاوية
كلّا
حسنًا
الآن أغمضا عينيكما و عدا إلى 100
حقًا، أغمضا عينيكما
سأغمضهما نيابة عنكما
100
هذا جيّد
استمر في العد
العربات بدلاً من القطارات
(نخب (ناثانيل ريد
ناثانيل ريد) ميّت)
حسنًا، ما الذي يفترض لنا أن ندعوك به، إذاً؟
(سأدعوه بـ (أبل جاك
(تكساس جاك)
واو، الآن
أحب هذا
(نخب (تكساس جاك
(تكساس جاك) (تكساس جاك)
حسنًا
إنه وقح
كيف الحال؟
هناك بعض النساء الجميلات هناك
'في 'سانت أوغستين
ـ كأنك تعرف ـ لا أعرف
أهذا هي؟
نعم
هل يمكنني رؤيتها؟
تبدو امرأة جميلة
(سأعد الأحصنة يا (فرانك
نعم، يا سيدي
سأذهب إلى المدينة لشراء بعض الحاجيات
مهلا، لا مزيد من الفاصوليا
لا مزيد من الفاصوليا
..تعلم، لقد فكرت
لا، يا (فرانك)، لا تفعل
(كنت أفكر بأن (ناثانيل ريد
أصبح مغروراً قليلاً
لما تقول هذا؟
حسناً، نحن هنا من نقوم بكل العمل
و هو يركب حصانه و يلقي الأوامر
حسنا، بسبب (ريد) تعرف أننا حصلنا على الويسكي و المال
لا أمانع في تلقي الأوامر منه
نعم، حسنًا... انه ليس ذكياً كما يظن نفسه
ماذا تعرف عن الذكاء؟
أعرف شيئاً
شيئاً أو اثنين
اثنين قد تكون مبالغة
اللعنة
ويسكي عصير التفاح
لماذا لم تجلب القليل من القهوة؟
إنهم قادمون بسرعة
قادمون بسرعة؟
نعم
لا أشعر برغبة في المطاردة اليوم، أليس كذلك؟
كلّا يا سيّدي، لن افعل
سأحاول بشيء مختلف
ما الذي تفكر فيه؟
حسناً
لا أحب هذا
لا تحب أي شيء
نعم
هلا أخبرتنا لماذا تعرقل طريقنا، يا سيّد؟
في طريقي إلى جنازة فحسب، يا صديقي
أخي مات و أنا ثمل للغاية
عندما سمعت بالأمر ليلة البارحة
دخلت في لعبة البوكر و خسرت حصاني ومسدسي
لقد خسرت معطفي
آسف لسماع متاعبك
لكنك لم تجب عن سؤالي الآن، أليس كذلك؟
حسنًا، كنت آمل أن أركب معكما يا أولاد
آسف، لن أفعل هذا
سياسة الشركة، لا لا ركاب
لن أجادلك بشأن هذا
هل لي أن أطلب منك ربّما لديك بطانية أو شيء كهذا؟
مساعدة صغيرة فقط؟
قلت أنت ذاهب لدفن أخيك؟
هذا صحيح
كيف مات؟
حسنًا يا سيّدي، كان يدافع عن شرف سيّدة
هكذا يقولون
ـ هذا أقل ما يمكننا فعله ـ هذا لطف منك ،أقدّر هذا
أظّن أننا نملك بطانية اضافية في العربة
يجب أن ألقي نظرة، و أعطه ما لدينا
هذا لطف منك
لا أذكر هذا
أقدّر هذا
تبدون في عجلة من أمركم
صه
سيّد (كاتشام)، كيف حالك؟
أنت
ربّما أطلب منك أن تضع سلاحك أرضاً
أوّد أن تفعل ما يقوله
آخر رجل، اُصيب في عينه
سلمه له
إنه رجل شاطر
هل حصلت عليه؟
نعم
!
ما اسمك، يا صديقي؟
(بين ويذرسبي)
(حسنًا، انصت، يا (بين
هناك خزنة في تلك العربة
وأريدك أن تعطيني الرمز الذي يفتحها
هناك؟ نعم، هناك أعرف هذا
ما هو رمز دخولها؟
حسنًا، تظن أنه سيعطيني الرمز؟
شريكي هناك لديه مسدس مصوب إلى رأسك
.(يا سيّد (كاتشام
لن يضع هذا العاهر اصبعه على الزناد
!أسقطه
ماذا بحق الجحيم؟
بحق المسيح
اهدأ فحسب
(كل شيء هادئ، يا (ويذرسبي
ماذا فعلت بحق الجحيم، يا (فرانك)؟
لقد هاجمني، لم يترك لي خياراً
لست متأكدًا من أين أتيت
عد للجهة الأمامية و احصل على الشيفرة و افتح الخزنة
!اذهب
ابن العاهرة
ماذا ستفعل به، يا (فرانك)؟
كيف حدث هذا؟
قال (فرانك) انه انسحب وجذب السلاح
(الجميع يعتقدون انهم (دوك هوليداي
سيتسبب (فرانك) في شنقنا
نعم
لا حاجة لنا به
!قلت لا قتل
كان شاهدًا
انظر، قد لا تعرف ولكن لن أجيب عن أسئلتك، حسنًا؟
هل تريد أن تعلن نفسك الملك؟
لا. أريد رجل أفضل ، تباً. رجل أفضل دائم
هل حصلت على الرقم؟
نعم
حسنًا، ما الرقم؟
60-23-6
لماذا؟
في حال نسيتها
كيف بحق الجحيم سأنساها؟
ابن العاهرة
يا الهي
اللعنة
هذا سيترك أثراً
لقد سمعت بأنك اعتقلت (أنسيل بيكيت) أمس
سلمته فقط
حيًا أو ميتًا؟
الطريقة الأولى
حسنًا، خارج عن القانون ميّت
هو خارج عن القانون الذين لا يمكن أن يكون حملا على محكمتي
نعم
ما خططك للمستقبل؟
ليس لدي أي خطة
انزع الملصق على الطاولة هناك
يمكنني ان استفيد من شجاعتك
هناك شيء كنت أسمعه
نعم، ما هو؟
هل سمعت بالرجل الذي يسمونه (تكساس جاك)؟
سمعت
ما رأيك؟
هذا ليس عملي لكي أفكّر بالخارجين عن القانون
جارني
حسنًا، انه يسرق العربات الكثير منها
و يشرب ذلك الخمر السيء و يدعوه بتفاح جاك
لا أحتمل هذه الأشياء لنفسي
تقول الإشاعة انه في المنطقة
أوّد منك التأكّد من الأمر
أريدك أن تجلبه لي
حياً
حي؟
لم يقتل أحد بعد، أليس كذلك؟
ليس بقدر ما نعرف
جيّد
تقول الاشاعة أنه كان يهرب مع بعض الرجال المحليين
أوّد مشاهدة اعدامه
أمل أن توافق على مساعدتي
على التحري عنهم و قتلهم
لا أعتقد أن التعاون
مع خارج عن القانون قد يسيء العمل؟
أتحدث إليك، أليس كذلك؟
نحن جميعا لدينا بعض الأحداث في ماضينا
قد ننسى، ولكن نحن لا، يا مارشال؟
(الآن، (تكساس جاك
قدم للمنطقة عن طريق السرقة بلّا دماء
طالما أنه لم يقتل أحداً فستكون الأمور بخير
الجميع سيسامحون على أي شيء إلّا القتل
حسنًا، أعتقد أنك قد حصلت رجلك، أيها القاضي
هيّا الآن، يا مارشال
لا أعتقد أنه يوجد سؤال هكذا الحال
مارشال؟
ماذا؟
حيًا
سمعتك من المرة الأولى
.. أيها الابن
هذه ستة متالية
أيها المقامر القذر
قد أنعم عليّ الرب في هذا المساء البارد
الرّب قد أنعم عليك بحدوة حصان في مؤخرتك
عفوًا
لا نادل؟
إنه في عطلة هذا المساء
اعتقد انه مريض بالرغم من انه لن يتعرّف به
فمن الرجل الذي أتحدث معه إذا احتجت شراباً؟
أترك أموالك على الطاولة
لعبة سحب البطاقات الخمس
إذا كانت هذه التمريرة تجاذبكما
أجد هذا تكملة جيّدة لرزقي
(اسمي (بارت
و إذا سمحت لي، انه لمن دواعي سروري أن وجودك هنا أمر جيّد
للشركة، يا سيّدتي
تلقيت مجاملة للتو
(هذه (بوني
(أنا (وودي) ،و أنت (بارت
من أنت؟
(سأسميك (سوزي
سآخذ الزجاجة فحسب
ألّا تمانع، يا (سوزي)؟
أنت .. أنت تبدو مألوفاً لي
هل التقينا من قبل؟
كلّا
أعتقد أنني سأتذكرك من خلال العين
بلّا إهانة
لا أعتبرها إهانة
أتعلم، أستطيع الرؤية بشكل أفضل بدون قبعتي ، يا أولاد
متأكد من أنكما لا تمانعان
لم... لم أكن دوماً أملك هذا
كانت لدّي سيّدة جميلة عندما فقدت عيني
كانت جميلة
أحضرت الخاتم وكل شيء، أتعلمان؟
نفقت كل مدخراتي اخترته من كتالوج بنفسي
كان خاتماً غريباً، حقًا
كان، كان يملك ثعباناً يأكل ذيله
هل يمكنكما تخّيل هذا؟
ولكنها أحبته، أتعلما؟
أحبت هذا النوع من الاشياء
كانت لديها شعر أحمر ناري
نعم، كانت جميلة
كان شعرها منسلاً على ظهرها
كان كغروب شمس قرمزي ليلة عيد الميلاد
ولكن بعد أن حصلت على هذه هنا قالت أنني تغيّرت
لقد فعلت
قالت إنني بمزاج سيء، و غاضب طوال الوقت، من الصعب أن تكون بجنبي
تباً، لن ألومها على شيء لا أريد حتى أن يكون مع نفسي
الطبيب الــــذي عالجني أخبرني بأني كنت محظوظـًا
أن هذا كان معجزة أليس كذلك يا (بوني)؟
...
كانت معجزة أنني حيٌ
ولكن تلك المعجزة لم تساعدني علاقتي بشيء
لا، يا سيّدي
جميلتي تركتني بسبب الطبيب
الطبيب صانع معجزة
نخب ذواتي الشعور الحمراء
أعتقد أنني أريد أخذ أموالك الآن
وزع لي
مازالت غاضبًا
(أنا كذلك ، يا (بارت
هذه ملاحظة مهمة منك
أعني، مازلت لا أقدر على النظر الى الطبيب
بدون أن يبدأ دمي بالغليان
،)تعلم، يا (سوزي
مازلت ابحث عن الرجل الذي اطلق النار على عيني
و في سعيي لقد تركت الكثير من الناس في التراب
بما في ذلك ملاكي
نخبها
(كنت أحاول أن هذا ، يا (سوزي
هل زرت بلدة "سانتا"؟
.مررت بها عدة مرات
لا أذهب الى.."نيو مكسيكو" كثيراً .أحياناً
.حسنًا، أيها السادة .ثلاثة
.تعلم، لقد ذهب الى هناك مرة
.عملت هناك أيضًا
اعطني اثنين
.دورك ،يا صاح
.الموزع يأخذ اثنين
في المرة أو المرتين اللتان مررت فيهما هناك
ماذا كنت تفعل في "سانتا" ،بالضبط؟
.سيّدي، أنت تسأل آلاف الأسئلة
أم سنلعب بعض البوكر؟
.(بارت)
.يديك على الطاولة
.الطاولة
.على الطاولة
.لا تحركهما
.سوف تفرغ مسدسها فيك
.أعلم أنها ستفعل
هل تفهم؟
أفهم أنك قتلت رجل بدم بارد بدون سبب
كوني مارشال لقد تلقيت مذكرة .(قانونية لاطلاق النار على (بارت بنتون
.(و(فرانك بيل
!(فرانك بيل)
.أنت هو
أنا فقط، لم أتذّكر جيّداً وجهه، هل تعلم؟
.(مثل (نايت ريد)، (جايك بريدلوف
.لم أنسى هذين الوجهين، بأي حال
هل أنت منْ قتل (جايك)؟
.(نعم يا (فرانك
.فعلت و سافعل هذا دوماً
هذه ليست ليلة حظك بلعب البُوكر معه،أليس كذلك؟
و ساٌرهانك ، دعني أنظر .. دعني أنظر
.انها اوراق كاملة
يا لك من رجل غير محظوظ صحيح؟
ـ هل ستقتلني الآن، أيضًا؟ .ـ أنا خائف جدًا
.(ناثانيال ريد)
.استمر في الحديث
أتعرف مكانه؟
.نعم
.(يتجول باسم (تكساس جاك
.انتظر
نايت ريد) هو (تكساس جاك)؟)
.هذا رجلك
.انه يتصرف كخارج عن القانون الآن
.ليست نفسها (ناثانيال ريد) التي أعرفها
حسنًا، هل تعرف أين نجد (تكساس جاك)؟
.نعم
أين؟
.أوّد أن أخذك هناك
.حسنًا، قد الطريق
ـ ماذا؟، ما المهّم لي؟ .ـ ما المهّم لك
.أن اعضاءك لن تنفجر
.(في الاخير على يد (بوني
ماذا ستفعل مع (ناثانيال ريد)؟
.(حسنًا، ما أوّد فعله أنني ساترك (بوني
.أقتلع عينه ثُم أوّد دفنه حيًا
في صندوق خشبي ولكن للأسف لقد تلقيت أوامر من القاضي
.و الذي قال ان علي جلب (تكساس جاك) حياً
لماذا حي؟
.لأنه لم يقتل أحد حتىّ الآن
.على الأقل ليس هو الرأي العام
ماذا لو دللتك على طريقة لقتله؟
ولا تغضب القاضي؟
.أنا استمع
.ماذا لو... أن (تكساس جاك) كان قاتلًا
بدلاً من كونه لص فقط؟
،هذا عندما يكون لديك مبرر في قتله علنًا
.كالدفاع عن النفس وكل شيء
.حسناً، استمر
.يمكنني جعل (ناثانيل ريد) أكثر هارب مطلوب
.في الولايات الأربع
.خمسة ألاف دولار مكافأة، حي أو ميّت
.يمكن أن تأخذ عينيك من تكساس
.بحق الجحيم، يمكن أن تأخذ كلتاهما
و تقم بإعادته إلى القاضي .ولكن ما الذي تراه مناسبًا
.ونحصل على مكافأتنا
.و أطلب 20 بالمئة و حياتي فقط، بالطبع
.استمر
.سأخطط لسرقة عربتين
،سأقتل في أولهم في ثانية
،أقبض عليه بالقانون .و أريد ان يكون هناك أسئلة
.ـ أنت سريع جدًا في إدارة ظهرك لصديقك .ـ كلّا
.ناثانيل ريد) صديقي)
.تكساس جاك) ليس صديقي)
هل تعرف لماذا؟
.حسناً
.و لكن إذا خنتني،سوف.. سوف.. أنتهي منك
.لذا لآ تدع هذا يحدث
هذه الخطة؟
متى؟
لنجعلها أسبوعين وسأتأكد إن كان هناك جثث
حتى يتّم لوم (تكساس جاك) على الجرائم
!(سيّد، (كاتشام !ًمهلا
ما هذا بحق الجحيم، يا (فرانك)؟
!
.أنت تبدوا كخائن
!(تافهٌ، بوجه بغل، وجمجمة غريبة، يا (سوزي
.أقدر سماتهم
.الآن، اذهب ككلب و سنتبعك
.لا تفكر في هذا حتىّ
إذهب
.ـ لنذهب .ـ نحن نتبعك
.هذا سهل، هذه فطيرة تفاح
تعرف كيف كنا نتحدث عن سرقة العربة وثم نعبر خليج (ميلر)؟
ولكنه المكان الذي كانوا يتوقعون منا .لنقوم بهذا
.لا أعتقد أننا يجب أن نفعلها هناك
أعتقد أننا يجب أن نرتفع مجدداً .عن الطريق لعدة أميال
.و ننقلهم لهناك
.هذا عادل بما يكفي
ـ أين هو (فرانك) بحق الجحيم؟ ـ منْ يعلمْ؟
.سنقوم بهذا بدونه فحسب
.نعم، حسنًا، سيجلب الذخيرة
.ـ ربّما نذهب و نحضر القليل .ـ هذا يكفي
أين يمكنني مقابلتك؟
.(قابلني عند معبر خليج (ميلر
.حسناً
ـ ما اسمك؟ .( ـ ( لورا لي
ـ لماذا؟ .ـ عفوًا، اعتقدتك شخصاً آخر
.ـ يوماً سعيداً .ـ و لك أيضًا
.هيّا
أي أثر لـ(فرانك)؟
.لا أثر
ـ حسنًا، هل سننتظره أم ماذا؟ .ـ كلّا
.كما قلت، لنفعل هذا بدونه
.و ربّما لن يقتل أحد
اذا كنت تعيش هنا ،أليس كذلك؟
.نعم
.ما كان يجب أن أعود
.تعلم، هناك شيء عليّ أن أخبرك به
.انه سيضطر للانتظار
.انهم قادمون. لنذهب
.هيّا
!توقف
!مهلاً، الآن
.سآخذ هذا السلاح
.هذا جيّد
.أعطني المسدس
.شكًرا
.مهلا، ليس يوجد شيء هنا
أين هو؟
أين ماذا، (سيد)؟
ما اسمك؟
(كلينت هاريسون)
كلينت)، كنت أدفع لشركة صريحة بنفسي)
.حين عودتي اليوم
منذ متى تفعل هذا؟
9سنوات
.حسنًا، لقد توقف ذات ليلة
بعض الفتية حاولوا أن يفصلوني .عن عربة الذهب و كنت شاباً و غبياً
.لقد سحبت مسدسي
لو سحبت مسدسي ،ساتعادل معك
.أنا أسرع منك، أعدك، اهدأ
.سينجح هذا
سيد)، خذ المسدسهذا الرجل)
شكرًا
والآن أين هو؟
.ليس هنا
ضع مسدسك تحت ذقنه .أنت لا تخاف شيء
لماذا تحملان هذا؟
ابانا في السماء ، ليتقدس اسمك
مهلاً!! ما الذي تريد قوله؟
الرّب ليس هنا اليوم، يا صديقي .لسنا العاملين الحقيقيين
تم تعييننا لنأتيّ إلى هنا
من قام بتعيينكما؟
.(عيننا المارشال (كالهون
الآن، لقد قبضتما علينا .قبل المكان بميلين
هل دقائق معدودة .قبل أن يصل إلى هنا
(يا لها من نصيحة ودية ، يا (كلينت
.أعتقد أنك يجب أن تجد عملاً آخراً
.لا يبدو أنك تملك الشجاعة
(لتعمل لصالح مجرم عاهر كـ (وودي كالهون
،لم أذهب إلى المارشال بنفسي ابداً
.أعمل فقط لأحصل على لقمة عيشي
أين الشحنة الحقيقية؟
.المارشال استأجرني فقط لأنقل فقط
لم يتكلم عن الحقيقة أو من هذا انهم أمامنا
ـ أأنت بخير؟ .ـ نعم، لقد أصبت
!(تكساس جاك)
!أنا المارشال الأمريكي
إلا لم ترد أن أستمر في اطلاق النار عليك
!إسقط مسدسك
!و ارفع يديك في الهواء، الآن
!ارمي تلك الأسلحة على الأرض
ماذا تفعل؟
.ـ حسنًا، هذه ليست سرقة .ـ لا، انه .. لكن لا بأس
.اسمع، اسمع
.ـ ما كنت أحاول إخبارك به من قبل .(ـ ليس الآن ، يا (سيد
!رأيت زوجتك
!ليس الآن
عندما ذهبت إلى المدينة لأجلب الذخيرة رأيت زوجتك
!إنها ميّتة
.ليست ميّتة
.إنها حية
(إنها ميّتة، يا (سيد
!قلت لك ،سألتها عن اسمها (لورا لي)
!إسقط المسدس
هل هذا اسمها؟
أنها هي، أليس كذلك؟
.لا أعرف ما كانيقول (فرانك)، لكنها حية
لقد رأيتها، حسنًا؟
.لذا ستركب حصاني وترحل من هنا
!اتسمعي
.ـ حسناً؟ حسنًا. حسنًا، سأعد حتى 3 .ـ لا بأس
اركب هذا الحصان وتنطلق، أتسمعني؟
.. 2،1 ..
!اذهب
!)هيّا، يا (كالهون
ماذا، هل أنت أصم، يا(كالهون)؟
!(لن تحصل على شيء ، يا (كالهون
!هيّا! هيّا
!لا تقتليه
!لن تحصل على شيء
!(لن تحصل على شيء،يا (كالهون
.(مرحبًا، يا (نايت
.(لورا)
أم ينبغي أن أناديك بـ (جاك)؟
.(لورا)
.أخبرني (فرانك بيل) أنك قد لقيتي حتفك
قال انه رأك تصابين بطلقة في رأسك
أخبرني انه رآهم يحملونك .و وضعوك على الشرفة
.حسنًا، لم أمُت بعد
.ثم أخبرني (سيد) أنك حية
و أتذكر أنني صعدت على الحصان
.. كان عليّ أن أصل أليك، ولكن
.لا أذكر كيف أتّيت لهنا
كيف وصلت لهنا؟
.(هانك هوليداي)
.وجدك فوق الحصان خارج المدينة
.و أحضرك
ماذا نفعل في هذا المنزل؟
لم أعرف مكانًا آخراً لآخذك .إليه غير هذا المكان
.أعتقد أننا فقدناك هناك للحظة
.أيها الدكتور
.لا يمكن من أخرج هنا لمدة
.لذا سيتوجب عليك المجيء العيادة كل يوم
.لتحصل على بعض الضمادات النظيفة والمرهم
.خذ قسطاً من الراحة
.شكراً لك، يا دكتور
.شكرًا على تعليماتك
.سأراك لاحقاً
ماذا حدث في البنك، والمنزل؟
،شخص ما اشترى المنزل
.عاش فيها لمدة و بعدها اختفى
.لقد كان فارغًا منذ ذلك الحين
.لقد جلبت لك غطاءنا القديم
.حاولت جعلها تبدو كما كانت
نحن نعصي القانون اذاً؟
نتعدي على ممتلكات الغير؟
.حسناً، أنت الخبير في عصيان القانون
.لورا)، لو علمت أنك حية)
.ما كنت لأستخدم مسدسي
هل أنت متأكد من هذا؟
.أدخل
.أيها القاضي
.مارشال
أتعرف لما أنا هنا؟
.لا يمكنني القول أنني أعرف
.المارشال (كالهون) و صائدة الجوائز
كانا يتركان أثراً من الجثث .التي لا مبرر لها خلفهم
.الآن، الاشاعة تقول أن (كالهون) هو رجلك
(أنا متّيقن أن المارشال (كالهون .يتصرف وفقًا لكل قانون
.حسنًا، يبدوا أن الحاكم ليس واثقاً كما أخشى
.هذا أمر اعتقال فيدرالي
أريدك أن تخبرني أين يمكنني .(أن أجد المارشال (كالهون
.هذه أطول عملية ضرب
.لقد كنت مطلعًا عليها من قبل
.أعلم
.(سيد)
.ستستمر في ضربك وضربك وضربك
.ثق بي، هذا يؤلمني أكثر منك
.(في النهاية ستخبرنا أين (تكساس جاك
.أخبرتك، لا أعرف إلى أين هرب
ما الذي سنقوم به، يا (بون)؟
.لقد اخترت هذا الأمر من "داوسون" فقط
.و سأحاول تجربته
.إنها تحاول قتله
سيد)؟)
.حسناً
.رائع
.هذا (ناثانيال) الصغير
من هذا يا أمي؟
.مهلا، أيها الرجل الصغير
.ناثان)، حبيبي، هذا والدك)
.سيستغرق بعض الوقت
له أم لك؟
.لكلانا
أين مسدسي؟
وضعته في الاسطبل، لابعده .عن (ناثان) الصغير. انا اسف. انه بخير
.ـ اذهب وابحث عن مكان لتختبئ فيه ـ هل أنت بخير؟
.نعم. اذهبا
.لآ شيء
.يبدو انه لم يقم أحداً هنا .منذ وقت طويل
.لنذهب
.لآ شيء هنا
.حسنًا، هيّا
أنت بخير؟
.جيّد
.لقد ذهبوا .حسنًا
.آسف
.(آسف، يـا (لورا
.نحن بخير
.آسف، أنا فقط
أول شيء يجب أن تعرفته هو أنني .أكره الدكاترة ،لذا لا تغضبني
.ـ ساعدني على ادخاله ـ ماذا حدث له؟
.ـ خذوه .ـ يا الهي
.ها أنت ، اجلس الآن
.ـ لنلقي نظرة عليك .ـ يا الهي
.ابقيه حي
كيف حالك؟
.ـ ابتعد عني ـ ما زالت تتنفس؟
أنت بخير؟
.حسنًا
نعم؟
!(سيد)
لم يكن من المفترض أن تؤذيه .لقد أوقعت بنا
ـ أنت خائن. ـ كان سوء فهم .ـ اخرس
آسف، لم يكن من المفترض أن (تنتهي هكذا، يا (سيد
توقف عن الكلام
الآن أنظر إليّ
تكساس جاك)، لديه مسدسه ، وقد يكون حيًا)
قد يكون ميّت، ونحن لا نعلم
و لكني أريد أ أجده بأي كان
ماذا ستفعل به بحق الجحيم؟
(هذا سؤال جيّد يا (فرانك
أنا و (بوني)، ذهبنا لمكان إقامته السابق ولم نجده هناك
مدير البنك يقول أنه كان فارغًا
يجب أن تساعدني
لا أعرف أين هو
.لو كنت أعرف ، كنت لأخبرتك
.(فقط لآ تؤذي (سيد
هل تعرف ماذا، يا (فرانك)؟
ـ ماذا؟ .ـ أصّدقك
بون)؟)
إنه حلم سيء
هل نزعتها؟
.نعم، كانت ممتلئة به
.عليك أن تأكل شيئاً
.كلّا
لم أحضر لك سوى الماء منذ 3 أيام
ـ تحتاج إلى النوم أيضًا ـ لا يمكنني النوم
لا يعرفون ما الذي فعلته لك
ـ تناول الطعام ـ لا، لا، لا
.(لورا)
لقد أنقذت حياتي .تعرفين هذا
لابد لي في من يعيش .و من يموت
.كل تلك السنوات كنت أشرب و اسرق
.وأنزف
.كانت حياتي تتسرب من جسدي
وكل ما كنت أفكر فيه هو أنت
لأنني أعتقد أنك الشيء الوحيد الجيّد الذي فعلته من قبل
أنت المرة الوحيدة .التي قمت فيها بشيء الصحيح
(لديك فرصة ثانية الآن، ،يا (نايت
.الأمر يعود لك ، ما ستقوم به
لا يمكنني القول أنني سعيدةٌ .بما قضيت وقتك في فعله
ولكننا معًا هنا والآن، معنا (ناثان) الصغير
انه فرصة ثانية لنا أيضًا
.مرحباً
.بحذر، يا حبيبي
.احذر
سأذهب لأزور الطبيب لكي يغيّر الضمادات
كلّا، ابقي لمدة قصيرة
.سأعود حالاً
.أحبك
.تعال هنا، يا بني
.لنتحدث
.كلّا، كلّا
.من الجهة الأخرى
.ها أنت
اتسمع الريح؟
هناك عاصفة قادمة
أنت، المارشال،أليس كذلك؟
.نعم
هذا رجل سيء
ولكن الأطباء الجيّدون الذين يعملون .يصنعون المعجزات
ألّا أقول هذا دائمُا، يا (بوني)؟
انه يقول هذا
.نعم
هل قبضت على الرجال الذين فعلوا هذا؟
رجال؟
،نعم يا سيّدي، كان هذا حقيقيًا .انهم فتيان سيّئون
اعتقد انك الرجل الذي يأتي الناس لرؤيته
من أجل الامدادات الطبية و المهدئات
شيء كهذا
انها بلدة صغيرة، أيها المارشال
ـ هل أنت متزوج؟ ـ أرمل
.زوجتي توفيت العام الماضي
هذا محزن ،كم يستغرق قبل أن تبدأ في النوم مع النساء الأخريات؟
ـ عفوًا؟ ـ أنا لا أهمهم
ألّا يمكنك سماعي؟
كم تستغرق قبل أن تبدأ في النوم مع امرأة أخرى؟
أنا... أنا أحب زوجتي
و أنا كذلك
الآن، الطبيب الذين وضع هذا التصحيح هنا
كان شاباً أكثر وسامة منك .و لكنه دوماً يغازل زوجتي
و يستفيد من موقعه
و ذات يوم أحضرها إلى مكتبه
وكانت متاحة تماماً
الآن أنا أفهم
تعرف، نريد أن نستمع ونثق بكل شيء
ما يقوله الطبيب لنا
ولكن لابد أنه من الصّعب ألّا تستفيد في وضع كهذا، أليس كذلك يا دكتور؟
عفوًا؟ ما الذي ستفعله
.كلّا
.كلّا ، كلّا
أنت ستخبرني الآن من كان يآتى؟
من أجل الامدادات الطبية لعلاج طلق ناري
.وسأحاول و أنسى مهنتك
ـ نعم؟ ـ أنا ـ نعم؟
دكتور (فورستر)؟
.. لقد جلبت الضمادات من اجل
لورا لي)؟)
!(إنها معجزة، يا (بوني
!يا الهي ،هذا رائع
انظري من ظهر للتّو
أتعلمين، ما زال كتفي يؤلمني عندما تمطر
من طلقاتك النارية
لا يمكنك اعتقالي
أخبرني القاضي أنها كانت غيّر عمد
لست غاضب منك، ولم أكن يومًا
جئت هنا لقتل زوجي؟
انه رجلٌ فاسد، أن واحدا
إنه رجلٌ جيّد
تعتقدين أنك تعرفينه حقاً، أليس كذلك؟
أعرفه
حسناً، لقد أعطاني هذا
رجلك الطيب
ولكنني لست هنا لقتله
.(أنا هنا للبحث عن (تكساس جاك
.الآن، تعلمين أن هذا اسمه الجديد
.رجلك الطيب
.الذي فعل الكثير من السرقة
."وسرقة والقتل"
!مازال زوجي
.نعم، هو
.حسنًا، زوجك سيتّم محاكمته على جرائمه
مثلما وقف في محاكمة في منزلنا في ذلك اليوم؟
.لا أعرف أين هو
.لنجلس
.هيّا
.دعني أوضح لك هذا
.اجلسي هناك
.(خذي قصطاً من الراحة لأنني أنا و(بوني
لن نذهب إلى أي مكان .(و لا أنت أيضاً، يا (لورا لي
.كالهون) أرسلني) .طلب مني أن أخبرك أن لورا لي معه
أين؟
.(انه يخطط لقتلك، يا (نايت
.(قدم لي معروفًا، يا (هانك
.نعم
،اطلب من السيدة أن تأتي الى هنا وتراقب (نايت) الصغير؟
.نعم ، بالطبع
.حسناً
.(و عليك أن تبقى هنا،يا، (هانك
.(نايت)
.أتعلم، لم تتوقف عن حبك
،لا رجل آخر أو، كما تعلم .لقد تقدم اليها خطابون كثر
.أنا متأكد من أنها فعلت
.شكرًا
هل يطلق هذا الشيء حتى؟
.نعم
.اصبت سنجاباً به مرة
متى؟
.عندما كنت ال 16
حسنًا، أعتقد أن يصوب الرجل .لبعض الوقت ليصيب سنجابًا
.ربّما كانت ضربة حظ فحسب
.نعم
أخبرني، يا (نايت)، أين .. تعتقد أنهم سوف
.(عد إلى منزلك، يا (هانك
.هذه ليس معركتك
.دع (سيد) و(لورا لي) يذهبان
.إسقط سلاحك
.الآخر
.ببطء
.جيّد
!كلّا
!أريدك أن ترى هذا مباشرة
!(نايت)! (نايت
!أنت لست مارشال
!بوني)، أمسكيه)
!كانت هذه اصابة جيّدة "
.كنت محظوظ
.(فرانك) كان يعمل مع (كالهون)
.انه ميّت الآن
.جيّد
هلا اقرضتني ستة طلقات؟
.اذهب و احصل عليها
.حسناً. غطّني
.حسنًا ،سأذهب لأمسك بالشقراء
.إسقطى المسدس
.استديري ببطء
.إسقط السكين
.أتعلم، أعتقد أنني ما زلت أتشّوق لرؤية دمك
.على هذه السكين
لن تطلق النار على سيّدة،صحيح؟
.إسقط السكين
!(كالهون)
الآن كيف أعرف إذا ما كنت أتّحدث إلى (نايت ريد) أو (تكساس جاك)؟
.سأخرج بدون سلاح
.(لا أعتقد أنني أصّدقك، يا (جاك
.هل تريد قتلي، لا بأس بهذا
.استحق هذا
.ولكن دعها تذهب
.يجب أن تخرج أولاً
.دعها تذهب أولًا
.كلّا. كلّا لن أفعل
.أخرج أولًا، وسأتركها تذهب
.أعدّك
!سأخرج
!دَعني أرَى يديك
.انظر؟ أنا و أنت الآن
!نايت)، لا تفعل هذا) !لا تفعل هذا
!سأخلص العالم منك
.لا تفعل هذا
.كلّا
.أرجوك
.كلّا
!إسقط سلاحك
.افعل
.(مارشال (وودي كالهون
.نعم يا سيّدي
.إقبض عليه
،)مارشال (كالهون
.أيام قتلّك للناس كما يحلو لك قد انتّهت
!لدي واحدة لك
!اذهبي إلى هناك
.أنا مدير البنك
،بدون منازع اثبت أخلاقي وأستطيع أن أؤكد لك
.ـ مطالبه ضّد هذّين ،تبدوا صحيحة .ـ أولاً،حتى يمكنني
!ـ ستكون بخير ـ ابتعد عني
هل ستكون بخير؟
.أنا بخير
.حسنًا، حسنًا
.(سيد دالتون)
.وقت متأخر كالعادة
.لا، لقد ضبطت التوقيت تمامًا
.الآن، فقط لديك عمل جديد
هل لديك شيء لتفعله بهذا؟
.ربّما
ما الذي يفترض ان افعله بهذه؟
.ضعها
،لما لا تنضّم إلينا في العشاء يوم الاحد يا سيّد؟
.شكرًا
.نعم
.لنذهب
تذكرني أن أخبرك كيف .حصل والدك على لقبه
.(كلّا، يا (سيد
.حسناً
.ربّما عندما أصبح شيخاً قليلاً
أأنت بخير؟
.أعتّقد أن كل شيء سيكون بخير
:ترجمة و تعديل [ نورالدين يوسفي ]
؛؛ أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم ؛؛ : زورونا على صفحة الفيسبوك FB/noureddine.yousfi.92